The answer depends on two things: the state of GridView and whether the column you want is templated. For instance, to retrieve the value of a cell that isn't in edit mode and is in a column that ...
Instead of viewing data in a static list, use PowerShell's grid view capability to manipulate how your data is displayed. PowerShell is well-known for its ability to display data in rows and columns.